Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[EP01 Cunning Single Lady]
Ae Ra...
...women get two opportunities in life.
The first is to make herself successful....
...and the second...
...is to have a successful husband.
You need to find the right man...
...and not date some loser who has no future.
This is a small town. You know how rumors spread.
I know.
You're like a celebrity here...
…so behave yourself and don’t act like a shrew.
Also, be careful with that temper of yours.
I said I know.
You just get on my nerves with your endless nagging.
Hey.
It’s him.
His name is Cha Jung Woo.
He studies computer science or something.
They say he's top in his class.
Bring us some beer!
Help yourself.
I don't have a free hand to lend you.
A lonely man’s burning soul...
...is fine if no one knows about it.
A man's sadness that wakes into greatness....
Jesus Christ!
Are you crazy?
- This is where I work! - Sook Ja.
God! Shut up!
How much did you drink?
You must be out of your mind.
Hey!
What are you doing?
What’s wrong with you?
What's going on?
Jung Woo!
She called his name!
- Wow. - Can you fix this?
Sure.
I'm surprised she's interested in him.
Wow.
The memory stick is cracked...
…and the circuit's broken too.
There might be something wrong with the hard drive.
I fixed it.
Thank you, Jung Woo.
Here our 10 meal tickets for our restaurant.
It’s okay.
Take them.
It’s really okay.
Take them.
Hey! Look, look!
My name is here!
Cha Jung Woo!
You passed the exam!
Look over here.
Say cheese!
One, two, and three...
Congratulations, Jung Woo.
Tah dah!
I’ll work hard so you can live in a house like this.
I want big windows.
Big windows?
That'll raise the heating expense, honey.
Then I’ll install a fireplace too.
Okay.
And then...
I want lots of flowerpots...
...in the living room and kitchen.
Flowerpots?
Yes.
I want to see my happiness grow...
...just like the plants do.
Ah…
This'll be our child.
I want to help you pursue your happiness.
By the way, honey…
Yes, honey.
…what should we call each other now?
Darling?
Honey?
Sweetheart?
Hmm…
Sweetheart.
Yes, my sweetheart.
Honey, I gotta go now.
Here, honey, eat this!
I’m late.
I’ll...
...call you later.
Okay. I have alumni meeting today.
Okay.
Eat just one more.
I’m going now.
Brush your teeth at the office.
- I will. - Go now.
Go.
Oh, Bang Soon, you must be so happy.
I heard your father-in-law bought you a 5 bedroom condominium!
You were lucky to marry a businessman, girl!
Not really, I’m worrying about the tax.
He's going to give us another building...
...so I'm getting concerned.
I’m so sorry.
Hey!
Do you know how expensive this skirt was?
Hey, Oh Bang Soon.
Don’t be so mean.
You’re embarrassing her.
It’s just a skirt.
You couldn't afford it even with your husband’s monthly salary.
Hey.
I knew it!
It's really pretty.
What brand is it?
It really is gorgeous.
Hello, honey.
Are you done?
Okay.
I’m going now.
Was that Jung Woo?
Yes.
Today is hundredth day since we got married…
…so we're having an anniversary dinner.
You two are so sweet!
You know...
...in terms of a good marriage…
…Ae Ra is lucky too.
Her husband is a good-looking guy with a good education...
…and is now a high ranking official.
Hey!
Don't embarrass me.
You'll make Bang Soon feel bad.
Her husband...
...failed the exam 7 times…
…and my Jung Woo...
...passed it the first time.
But you know what?
I heard that you're living in monthly rent housing.
What about it?
I'm just worried about you, that's all.
It's really hard to buy a house these days.
The average civil servant needs to save...
...his salary for 12 years for it.
Oh...
...you don't need to worry about me.
We'll buy a house someday.
He's a government employee, after all.
He'll get paid until the nation perishes.
I'm actually a little worried about you.
I know about businessmen...
...because of my father.
Businesses are...
...always at risk of bankruptcy.
You never know when your husband will be in trouble...
…so you’d better save well while you’re earning well.
-What? - I gotta go now.
See you later!
I'd really like to shut her up.
One, two, and three!
Honey...
...congratulations on our 100 day anniversary.
Cheers.
Congratulations.
It looks good.
Let’s eat.
Wait a second.
Good.
You can eat now.
Have you ever regretted our marriage?
No, I never have.
You made my dream come true.
Your dream?
I always wanted to be a housewife...
…and you said to me...
...“Marry me if you don't want to work anymore."
Then I quit my job and became your housewife...
…so my dream came true.
Is that right?
Well, it wasn't a bad deal for you either.
I’m pretty, I’m a good cook, and I’m sweet to you.
It’s hard to find women like me.
You know how many other guys were interested.
I’m well aware of it.
I told you when I proposed...
…that I'd never make you regret your decision.
I'll keep that promise.
That’s why…
…I...
...made a crucial decision...
...for our future.
A decision? What kind of decision?
You'll…
…trust me no matter what, right?
Of course I will.
We're a married now. We'll spend the rest of our lives together.
But why are you asking me so suddenly?
Actually…
…I…
…submitted...
...my resignation today.
What did you just say?
I want to start my own business venture.
I have an idea I've been considering for a long time...
…and I have confidence in it.
I’ll make this business successful...
...and I’ll let you enjoy my success.
Honey!
You...
...trust me, don’t you?
Honey!
Here.
I’ll change the grill for you.
Did you hear that insurance premiums are on the rise?
Hi.
Hi, I’m from…
Excuse me.
Hello, honey.
I'm sorry to wake you up...
...but I can't seem to get the door open.
Of course you can’t.
I changed the password.
You did?
Don’t even think about coming back home...
...until you pay off all your debt.
Honey, I have no place to sleep.
Sleep at your lab or something.
He...
Hello?
Honey.
Honey!
Why isn't he picking up?
I have to pay rent today.
Excuse me!
Can you help me find this in large?
A large size?
Just a second.
Are you okay?
You haven't reached Jung Woo yet?
This isn’t much.
Take it.
It’s okay.
There isn't...
...any heat here.
[3 years after divorce...] God, I really don’t want to go.
Hey!
Come on, we're late. Hurry up!
Peekaboo!
He is so cute!
Aunt!
Look at you!
He's so handsome already.
He'll be really popular with the ladies soon.
She's a girl.
By the way...
...it seems your husband’s business is still doing well.
I heard that he started a franchise café.
Did you hear about that?
I actually haven't kept up with you since your divorce.
She's living well with me at my house.
Nothing special happened.
That’s right.
Aren’t you seeing someone?
No way.
I’m not in a good situation to be dating.
Really? Good.
I wanted to introduce you...
...to one of my husband’s business partners.
- Really? - He is thirty-six years old...
...and he's American-Korean.
He owns a hotel in the States and wants to expand in Korea.
Wow, really?
Yes.
He's almost perfect.
Oh!
I almost forgot!
You don’t like entrepreneurs.
You think they're always at risk of bankruptcy.
I’m sorry, I forgot.
Huh?
I have to apologize.
I only know...
...very successful entrepreneurs.
That's okay.
Now...
...let's begin...
...the main event of the birthday party.
I've gotta go now.
Wish my baby the best.
Sure, sure.
Su-Hyung...
...good luck!
God!
Why is she so good...
...at pissing me off?
Don’t say that.
She'll loan us money...
...for the raised rent.
Gee.
You've got to go back to work, right?
Yes.
Get in. I’ll give you a ride.
I have to worry about what I'll look like when I get off the plane.
I know.
Airport fashion can be such a bother.
That’s what I’m saying!
Hello, Ms. Kim.
What’s up?
A cancellation?
How did that happen?
Okay…
Call me later when you find a new face.
I’ll look for one too.
What is it?
One of the female guests on my show suddenly dropped out.
I need to find another in two days.
Where can I find a divorced woman quickly?
Do you know any divorced women?
Ones that look good?
A divorced woman?
Ms. Ae Ra!
Yes?
What if I don't get any votes from the male guests?
I can’t do it.
What are you talking about?
I’m sure that you’ll be popular.
I've never asked you before because I thought you weren't married...
…but if I had know that you’re divorced, I would have asked you ages ago.
I appreciate the compliment, but...
…I’m afraid I can’t do it.
Why didn’t you do it?
I shouldn't be dating right now.
I need to be making money.
You’re saying that to stop me from asking you for expenses.
You act like this...
...whenever the bills come around.
Does it show?
I'll start sharing living expenses next month.
I’ll pay off all my debt...
...by the end of this month.
Gee.
Why are you paying his debt anyway?
You fool.
God.
It hasn't even been...
...that long since you were unemployed.
Thank you.
Have some juice.
Did you make it up here okay?
The security here is strict, so they're rude to strangers sometimes.
Heavy security is good…
…since it means you're properly protected.
Here.
Thank you.
You’re the only one who'll loan us the money.
Poor you.
That’s why you shouldn’t have gotten divorced.
Hey.
That's all in the past.
I’m fine now.
Of course…
…if you think that way, that’s good for you.
There’ll be a good day for you too…
…just like there was for Jung Woo.
God!
You don’t know?
- About what? - You didn’t hear about Jung Woo?
Girl!
Pick up a business magazine every now and then...
...even though you're only interested in celebrity gossip.
Cha Jung Woo?
He really hit it big time.
He's a millionaire now.
[CEO Cha Jung Woo]
[30 million peoples are using his app, "DONTALK"]
Are you passing out?
This year’s entrepreneurial award…
…goes to D&T Soft Ventures'...
...CEO Cha Jung Woo.
You've been selected as entrepreneur of the year...
...by the Ministry...
...of Commerce, Economy and Industry.
We congratulate you today.
Thank you.
I started this business...
...with only three employees four years ago.
Now my business is a leader...
...in the mobile era of the twenty first century.
The next step for D&T Soft Ventures is...
...to become a center....
...of business, communication, and entertainment services...
...for mobile platforms.
Yes, I’m on my way.
By the way, do you know why he wants to see me?
I don’t know. This wasn't a pre-arranged meeting.
Okay.
Mr. Cha Jung Woo?
Yes, that's me.
I was actually expecting the deputy minister…
You didn’t hear about me?
He's my father.
It seems he wanted to introduce the two of us.
Have a seat.
Please tell him that I’ll see him later.
Bye now.
You're just as they say.
I sat through a ten hour flight...
...from New York just to see you here.
Can you at least give me ten minutes?
I know that...
...you're divorced too.
So am I...
...but I don't think the past is that important.
I'm a very...
...a future oriented person.
If it’s okay with you…
…I’d like to invite you to a family gathering next week.
I hope you can enjoy your family gathering with just your family.
I’m not good with strangers.
Well, I think it's been ten minutes already.
I think I'm done here...
...so unless you have something else to say...
...would you mind leaving first?
What’s up with her?
She offers me a chance to have a strong backer, but I refused.
That’s why she's pissed.
Let’s go. It’s time for your interview.
Congratulations on your award today.
Thank you.
How do you feel about being the CEO of...
...the top market share enterprise in social media right now?
It wasn't my goal to get to the top.
I just worked hard to provide...
...a better service for my customers.
I heard you had hard time...
...when you first started the business.
What was the most difficult moment?
I’m not sure.
There were so many difficult moments.
The worst of it...
You’re driving me crazy.
You failed to get funding again?
Don’t eat.
You don’t deserve a meal.
…was the disbelief from...
...the ones I love and I depend upon.
That was...
...really hard.
You become very successful in seven years.
Who has contributed most to your success?
Who is the person you're most...
...grateful for?
There are many people who've supported me…
…but if I had to pick just one...
Do you have to do this?
What if I don’t do it?
I found investors for the project.
They all had good responses.
- If this goes well… - Stop saying that.
Will you spend your whole life like this?
4 years is enough.
Just admit your project has no future.
I can’t live like this anymore.
We’re married.
We promised to live together...
- ...even when things got hard... - No.
You misunderstood me.
To me...
...you're only my husband when you're making money to feed me.
It doesn't work the other way around.
Live like that alone...
...and stop dragging me through hell with you.
There is someone who makes me...
...desperately want to be successful.
If I didn't have that person in my life...
…I wouldn’t be who I am now.
Oh my God.
Are you crying?
There's a saying that a woman without the luck of a husband...
...has no luck with money either.
That bastard...
...never even called me when he made it big.
Damn bastard...
You’re separated now.
He doesn't have to call you when you're divorced.
We were still married once.
Do you envy him?
I don’t envy him, but I don't think it's fair.
You know what my life was life...
...trying to fund this project.
We're having a huge sale on outerwear!
I got frostbite...
...working outside in winter.
I worked at a call center until I nearly went deaf.
I burned myself when I was a waitress...
...and I cut myself working at the rice cake shop.
Hello.
Excuse me...
I even got kicked out of office buildings selling insurance.
You know…
…if I hadn't worked like that…
His funding?
It'd have been impossible...
…if I hadn't supported him financially.
That sounds right.
I also made a crucial contribution...
...to his free text message service.
That was partially my idea.
What are you talking about?
When I was working as an insurance salesperson…
…I sent over two hundred text messages a month.
Oh God!
Why is my bill so high?
Honey!
Don’t develop something useless!
Make a way to send text messages for free.
Do you know...
...how bandages were invented?
A lovely wife cut herself while cooking...
…so her husband was surprised...
...and...
...brought gauze to wrap it up for her.
Then he put tape over it...
...and her bleeding stopped.
That's where he got the inspiration...
…and then turned it into a product to start a company.
If his wife hadn't cut herself...
...it never would have happened.
So what you’re saying is that…
...Jung Woo saw you suffering from your phone bill...
...and got the inspiration from you...
...to develop this software.
That’s what I’m saying.
For conscience’s sake…
…I think I deserve half of his profit from it.
What the hell are you talking about?
His profit?
You don't even get alimony from him.
I don't think you can ask him to share profits.
It isn’t true that I didn’t want alimony…
…I just couldn't get it because he was so broke.
So why did you...
...break up with him when he was poor?
You should have waited until he was rich.
Damn it.
I should do something.
Ah, yes.
I'm the shop manager at La Cerane.
About the female guest you needed for your show...
…my staffer decided to do it.
Of course.
I persuaded her to do it.
Okay, okay.
Bye.
You seemed so determined.
I thought you’d never change your mind.
Well, I had a change of heart.
Regardless, you made a good choice.
Good God!
Look at me.
Min Young...
...I think I'll be popular with the male guests after all.
Alright, alright.
I'm lending you my clothes...
...so make sure you find a man on the show.
Don’t worry.
Don’t you remember that...
...I used to be the Madonna in town?
Look at me. I've still got it.
I think this looks the best on you.
I’ll rock the show.
[It's a beautiful scene from a distance....]
[...but it's a familiar scene up close.]
[Female Guest No.2...]
[...is cold because she's alone.]
[Female Guest No.4: funds manager] [36 years old, 3 years divorced]
My father...
...asked me to bring home a man...
...to take over his business.
I heard that you’re a farmer.
What kind of farm do you have?
Ah, yes…
[Male Guest No.4: farmer] [40 years old - 7 years divorced]
I do some rice farming...
...and I do some ginseng farming.
I’m considering...
...building a plant on the surplus land.
I never had a chance to use it...
...when I was a child…
…because my father owned the most of land in town.
[Female Guest No.3 : ballet academy owner] [33 years old - 3 years divorced]
[Female Guest No.2 : shopping coordinator] [34 years old - 4 years divorced]
Aww…
It’s alright…
…to have a meal alone.
I actually don't like eating with strangers very much...
…so I feel more comfortable this way.
But you got the most votes...
...at the first impression poll.
The show should be...
...dynamic to be fun.
That’s what I think.
Ah…
Hold on.
I’m thirsty.
The first one to get the flag...
...will get to go on a date with a man of their choice.
On your mark, get set...
[The trigger is pulled!]
[The men are cheering for the women...]
Run! Run!
[...who are running for them.]
[It's a close race.]
[The final winner is…]
[Woman No. 2]
[No obstacle can stop her...]
[...if it can make her happy again.]
Good job!
Yes...
...my daughter.
I miss you...
...a lot too.
I’ll bring you...
...a pretty mother.
Yes.
I...
I love you too.
The guys care about...
...a woman’s financial capability a lot.
Did you see No.2 eating alone...
...even though she's so pretty?
I know.
I felt bad.
[Female Guest No.2 appears.]
Are...
...you okay, No.2?
Cheer up.
You can do it.
Fighting!
I’m okay.
By the way, No.2…
…who are you going to take on a date...
…with the prize you won today?
Knock Knock!
Yes, please come in.
[Male Guest No.1 is visiting the women's room.]
Excuse me, No.2.
Me?
Yes.
Can I talk to you for a moment?
[The other women are confused...] [...because of the handsome doctor's visit.]
What is this?
Isn’t he...
...a dermatologist?
Is he interested in No.2?
No way.
[Male Guest No.1: dermatologist] [36 years old - 2 years divorced]
Please take this.
We were out in the wind all afternoon...
...so use this mask when you sleep.
It's made by my clinic.
It's really good for moisturizing and nourishing your skin.
Here's some sunscreen....
...made by my clinic too.
Try it tomorrow.
Thank you so much.
It’s my pleasure.
[Life doesn't just pass you by...] it fills you with memories.]
[Because of Male Guest No.1 and his kindness] [Female Guest No.2 has some new memories.]
[They're spending time together.]
[It’s a date with beautiful fireworks at night.]
I hope my life...
...is as bright as these fireworks.
It will be.
Our failures happened...
...so we could move on...
...and meet better people.
[Are you Prince Charming for Female Guest No.2?]
I wanted to...
...make her smile…
…and I wanted to protect her.
That's all I was thinking.
She looked innocent, so I liked her.
Yes, I was happy.
It's the happiness of being with someone who cares about you.
I haven’t felt like that in a long time.
[Female Guest No.2 is overwhelmed by this feeling.]
[Suddenly, she thinks of her marriage...]
I’m sorry.
I don’t know why I’m crying.
I had hard time...
...while I was married.
When I think about that time…
…I regret that I married a man like him.
I don’t want to meet my ex-husband again...
...even in the next life.
Now…
…I just want...
...to be happy again.
[Let's wish for her happiness!]
Na Ae Ra is...
...the best at the show!
Congratulations, Ae Ra.
I told you it was a good idea to do it, didn't I?
Yes.
Boss.
The doctor who she was with...
...is so nice.
He ordered...
...100 wallets from our store.
Isn’t he great?
He had a friend who needed...
...gifts for his VIP customers.
Thankfully, he bought...
...all he needed from our store.
Aren’t you going to quit...
...and get married next month?
Boss…
We'll see.
Again...
...our messenger is...
...very competitive…
...but we still need to secure more capital to maintain the servers...
...as we continue to get more users.
We can’t just ignore our unreliable profit structure...
...and keep providing the service for free.
That’s why...
...we should start charging for popular services...
…to secure the capital...
...for the added expenses.
What do you think of her proposal?
I object to it.
As I mentioned in my opening speech…
...providing a service to our customers is more important...
...than improving our profit projections.
Once the platform regularizes...
...the profit will come on its own.
It hasn't even been a month since our last server issue.
Our primary goal is just to prevent it from happening again.
You should prioritize accordingly.
Are you afraid of nothing? Or do you just not get it?
Don't you know what the investors are saying?
Which investor are you talking about?
Is it CEO Kook?
If it’s him, let him withdraw his investment.
I don’t want it to happen either, but I have no choice.
It'll cause us some financial trouble...
...but it'll allow me to think more clearly.
I'm the one who persuaded my father to invest in you.
I did it...
...because I believe that you're a rational person...
...but now...
...I'm getting a little tired of this.
It's only going to get worse.
You can leave now.
I don’t want to let you down either.
You never listen to me...
...so I can’t even argue with you.
I don't like arguing with women either.
Can’t you just trust me?
Well I've accomplished one thing.
You said you don’t want to argue with a woman.
That means you at least see me as a woman.
I brought all the paintings from CEO Hwang’s house and office...
...and put them into storage.
I'll sell them to some gallery tomorrow.
And…
...what do you want me to do with CEO Hwang?
What do you mean by that?
Tell him what happened and send him away.
Sell out the stocks I received from him...
...and don’t let it cause any trouble.
Yes, sir.
Let go of me! I’m CEO Hwang!
Let go!
Hey!
CEO Kook!
You get rich...
...and become a CEO...
…and this is how you treat your friends now?
Hey!
Even if you treat me like this…
…you're not any better than me!
Kook Ki-Bong!
You bastard!
Damn you!
Kook Ki-Bong!
I don’t understand why these paintings cause so much trouble.
Hello.
Didn’t I ask you...
...not to let a man like him into my house?
I’m sorry.
My daughter is back.
You haven’t had a dinner yet, right?
I have.
What is CEO Cha doing?
The…
...social…
What was it?
Mr. Oh?
It’s a social network.
His company is number 1 in the market now.
Yes, yes. That’s right.
The social… social something.
I don’t understand…
…why all women I like…
…hate me like this.
Oh man...
Where is Seung-Hyun?
We sold his apartment in the UK…
…so he should be back in Korea soon.
Watch him carefully.
He may escape from me again.
Yes, I will.
Mr. Oh...
...you haven’t had dinner yet, right?
I had it...
...with my staff.
You haven't had it, right?
No, I’m hungry.
How’s this wine?
Why?
Are you going to buy it?
I have a weekend trip with the doctor.
Really?
Just the two of you?
That’s not it.
His friends will be there too...
…but he's taking me as his partner.
You guys are making a rapid progress.
It looks good.
Are you cold?
Should I close the top?
It’s okay.
I like...
...the fresh air.
Who else is coming to the villa tonight?
Two friends of mine will be there.
Is that right?
I like a small parties too.
You said we’re going to have a barbecue party.
I’m so excited.
Parties like that are nice.
Really?
Then we'll have to come here often.
Do you like...
...potluck parties too?
Excuse me? Pot...what?
It’s a potluck.
It’s a party where every guest brings a dish.
Oh!
A potluck!
I like those too.
I used to have them at my house a lot.
At your house?
My mother managed community funds for 20 years...
...and on the meeting days...
...all the members brought things...
...to mix together and make fried rice with.
Ah…
By the way...
...what kind of man do you like?
What kind of man?
Yes.
I’d like to know.
I don’t know…
…maybe a guy who owns a villa in Cheonpyeong City?
If so...
...you just might meet...
...the man you're looking for.
Excuse me?
Maybe.
Hello.
Hi.
Thank you.
Honey!
How come you’re so late?
I'm starving.
I’m sorry to make you wait, my So Young.
My So-Young gets upset when she's hungry.
Hi.
Hello there.
Hi.
You two...
...look good together.
You would be a perfect couple.
They get along with each other very well, don’t they?
Ms. Ae Ra.
This is my friend who ordered the wallets from your store.
Ah, yes.
Don’t mention it.
It wasn't a big deal.
Why don’t we go to your villa...
...in Wonju City next month?
Let’s play golf there.
That’s a good idea.
Do you play golf?
He owns villas in many cities.
If you are available later, you should go with us, Ms. Ae Ra.
Would you...
....like to come with us?
- I know how busy you are. - You’re right.
After I appeared on that TV show...
...I have a lot more patients than before.
According to the nurses...
...the show was like great marketing and I should continue.
What?
If you do that again, I’ll be upset with you.
I let you do it the first time because you said it'd be good for business.
That’s my sweet So-Young.
Do you like wine?
I have...
...some from France in the car.
Excuse me for a moment.
What is this?
Did he really just go on the show for his business?
This is outrageous.
Ms. Na...
...we’re leaving now.
Now?
Then I'll go get my bag too.
You shouldn’t leave with us.
We wanted to leave early for you two.
What are you...
...talking about?
He may look ugly…
…but he's a good man.
He bought an apartment...
...for his ex-girlfriend…
…and opened a beauty shop for her too.
Just don’t ask him to get married.
His wife is really scary.
Huh? What is this, honey?
Hey!
You…
…what kind of woman do you think I am?
What a crazy woman!
- What? - Hey...
...honestly speaking…
...you could use someone taking care of you.
Isn’t this why you came with me here?
You…
Was this your intention from the start?
If not…
…did you think we would get married?
What?
Honey, let’s just go.
Ms. Na...
...not all divorced people are same.
Also...
...we don’t drink...
...cheap wine like this.
That damn bastard.
[CEO Cha Jung Woo of the No.1 social media company]
Sure, you’re the best.
Divorce?
You’re out of your mind.
Hey!
You need money for a divorce.
That's why you're so desperate.
Just pay her alimony in thirty six monthly installments.
What a shame to pay alimony by installment!
This isn’t a shame.
Do you know CEO Cha of D&T Soft Ventures?
He's the CEO of Chang-Sik’s company.
He paid alimony...
...to his ex-wife in installments.
Did you hear?
His ex-wife is incredible.
Apparently she's asking for shares...
...now that his company's successful.
Well? Did he give them to her?
I don't know what kind of weakness he has for her...
…but she took a lot out of him.
He's even delaying...
...listing his company on the stock exchange…
…because he doesn’t want her to get rich off of his shares.
He deserves to meet a good woman.
Excuse me.
- Excuse me? - Who said that?
What?
What are you talking about?
Who is spreading those rumors?
Why is she picking on me suddenly?
Hey, hey.
Just ignore her. She's drunk.
Jesus Christ!
Hey!
Who said that?
Are you crazy?
You just pushed me?
Are you ignoring me too?
Hey, hey, hey! Let's go.
She's really drunk.
Damn you all.
Hey, stop there!
She's a crazy drunk lady.
Ae Ra!
Min Young!
What happened?
Why are you here?
It’s a long story.
Anyways, those bastards pushed me first…
You picked a fight with us!
All of you!
Be quiet please.
Ms. Ae Ra...
...if these gentlemen are telling the truth...
…you’ll be charged with assault.
You'll be in a lot of trouble if he goes through with this.
Do you understand now?
I didn’t hurt him intentionally.
I did it because he was slandering me.
Slander?
What did I even say about you?
Didn’t you say that I would break into my ex-husband's office...
...just to steal shares from his company?
Yes, I did. I did!
But you aren’t...
...CEO Cha's ex-wife!
Are you his ex-wife?
Yes!
I’m his ex-wife.
What will you do now?
You heard her, right?
She's a total mess.
She's a crazy woman!
Did you say that she's crazy?
You’re being so rude to her.
Who the hell are you?
Are both of you crazy?
What did you say?
Excuse me, sir.
What would you do...
...if she is the ex-wife...
...of the CEO of D&T Soft Ventures?
What would you do?
Is that right?
Then prove it.
Call the CEO Cha here!
Is it true?
Is the CEO of D&T Soft...
...your ex-husband?
Yes, he is.
You!
You're guilty of slander and defamation of character!
All of you will pay for this!
That’s not true.
Hey, what are you saying?
It is true.
Her ex-husband is the CEO of D&T Soft!
That’s not true. He isn’t.
Both of them are crazy.
Hello?
Jung Woo.
This is Min Young…
…Ae Ra’s friend.
Ae Ra is at the police station and she's in trouble.
I’m sorry, but...
...could you come help her out?
I really...
...need you here.
It’s none of my business.
I’m so sorry.
It was our fault.
Have some coffee and rest...
- Stay here quietly. - Okay.
Hi.
Why are you here, lady?
Did you drink and drive like me?
That’s what life is like.
In your life...
Get your hands off me.
Jung Woo!
Hi.